このメールは愛大仏文専攻生、教員ならびに希望者の方にお送りしています。
Courrier des lettres françaises -Section Français, Université d'Aichi
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇◇ 仏文通信 ◇◇◇
2007年4月28日号（第19号）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【目次】
01：オルレアンへの協定留学生の募集が締め切られました
02：TV5 MONDEのBBブロードキャストでの配信が始まりました
03：今年もシネ・クラブを始める予定です
04：フランス(語)映画情報
05：『プルプル』編集補助員募集（再再掲載）
06：今週のプログラム、今週のサイト（「今週の一冊」の代わり）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 01: オルレアンへの協定留学生の募集が締め切られました
----------------------------------------------------------------------
オルレアンへの協定留学生の募集が締め切られ、選考試験が実施されました。
近年希望者が募集定員を下回っており、大きな問題がなければ派遣が決定します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 02: TV5 MONDEのBBブロードキャストでの配信が始まりました
----------------------------------------------------------------------
フランス語圏の5つのテレビ局が海外に向けて共同で放送しているTV5 MONDEの
日本での配信は、無料衛星放送が昨年11月から廃止されて、4th Media、KDDI
「ひかりone」、WorldOnDemandeを通してのもののみとなっていましたが、今回、
ソフトバンク系のBBブロードキャストから配信されることになり、5月末日まで、
試用期間ということで無料で視聴できます。6月からは、月500円（年間5000円）
です。ある程度の性能を持ったPC（ブラウザ：Internet Explorer 6.0以上、
CPU：Pentium4 2GHz 相当以上、メモリ：1Gバイト以上、通信速度：下り平均
2Mbps以上、上り平均 700Kbps以上）が対象であるという点が難点ですが、ブロ
ードバンド環境にある人はぜひ接続してフランス語に耳を慣らしてください。
なお、サイトによると日本語環境のみとなっていますが、私のところでは、
フランス語OSでも動作しています。詳しくは、
http://www.tv5monde.jp/
を見てください。
語学学習にはマルチメディア環境は結構重要ですから、PCをこれから新調する
人は、生協で推薦しているCPUが2GHz以下の性能の低いノートパソコンの購入は
避けたほうがいいでしょう。また、Macの場合はWindowsとのデュアルブートに
する等、対策を立てる必要があります。Mac使用者のための専用ソフトを売って
くれるという情報もありますが未確認です。購入した人は情報をお願いします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 03: 今年もシネ・クラブを始める予定です
------------------------------------- --------------------------------
新学期の忙しさから準備の遅れていたシネ・クラブですが、連休明けから再開
したいと思います。今年は、François OZON監督作品の特集を予定しています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 04: フランス(語)映画情報（網羅的ではありません。情報をお願いします。）
----------------------------------------------------------------------
ガス・ヴァン・サント『パリ、ジュテーム』(Paris, je t'aime)★★
岐阜 大垣コロナシネマワールド 0584-73-0567 5/12～
三重 四日市中映シネマックス 0593-53-3832 5/5～
三重 津大門シネマ 059-246-8631 5/26～
ゲラ・バブルアニ『13/ザメッティ』(13 TZAMETI)★★
三重 伊勢進富座 0596-28-2875 4/28～5/4
ラデュ・ミヘイレアニュ『約束の旅路』(Va, vis et deviens)★ou★★★？文科省特選
名古屋 名演小劇場 052-931-1701 4/28～
静岡 シネ・ギャラリー 054-250-0280 5/26～
コリーヌ・セロー『サン・ジャックへの道』(Saint Jacques....la Mecque)★★
名古屋 名演小劇場 052-931-1701 4/28～5/11
三重 伊勢進富座 0596-28-2875 5/26～6/8
静岡 シネ・ギャラリー 054-250-0280 6/9～6/22
ティエリー・クリファ『輝ける女たち』(Le Héros de la Famille)★★
名古屋 名演小劇場 052-931-1701 5/12～
静岡 シネ・ギャラリー 054-250-0280 初夏
グザヴィエ・ジャノリ『情痴アヴァンチュール』（Une aventure)★★
名古屋 ゴールド劇場 052-451-0815 6月
ミシェル・ゴンドリー『恋愛睡眠のすすめ』(La Science des rêves)?
名古屋 ゴールド劇場 052-451-0815 5/19～
静岡 シネ・ギャラリー 054-250-0280 6/23～
ブリュノ・デュモン『フランドル』(Flandres)★★★
（★マークは中尾）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 05:『プルプル』編集補助員募集（再再掲載）
----------------------------------------------------------------------
仏文機関紙『プルプル』の発送等のお手伝いをしていただける方を募集していま
す。詳しくは高橋先生までお願いします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 06:今週のプログラム、今週のサイト（「今週の一冊」の代わり）
----------------------------------------------------------------------
今週は、本を読むのも忘れて熱中してしまったコンピューターのプログラム、
インターネットのサイトがありましたのでお知らせします。それは以下の
エスパース・フランコフォン内のPCカラオケのアプリケーションです。
http://www.espace-francophone.com/karaoke/index.html
まずは、左のVanBasco's Karaoke Playerですが、.kar、.midという拡張子を
持ったMIDIカラオケファイル用のプレーヤーです。このファイルには楽譜と
歌詞が入っていて、コンピューターの音源（サウンドカード）がこれを自動
演奏します。歌詞は、カラオケのお店のように画面上で楽曲にあわせて塗り
つぶされてゆき、PCをあたかもカラオケ・マシンのように使うことができます。
そして、何と、シャンソンやフレンチ・ポップスの主なレパートリーは、大方
インターネットから無料で手に入れることができるのです。こんなのは日本に
はないと感激しています。
これに対し、右のKaraFun Karaoke Playerは、多くのファイルが有料ですが、
mp3やvideoカラオケのファイルにも対応しています。エディターもついている
ので自分でカラオケファイルを作ることもできます。
そんなの手に入っても、元の歌がわからないという方は、YouTubeやDailyMotion
でプロモーション・ビデオを中心に音楽動画を探してみれば、これもかなりの
数のものがFLVファイルの形で手に入ります。もちろん、音楽配信ショップ
で合法的に購入するに越したことはありません。歌詞もwww.paroles.netを
中心に、検索をかけてやればほとんど見つかりますし、楽譜だって、楽譜
オンラインショップdi-arezzoあたりで探せば、かなりありそうです。
つまり、皆さんは独力ででフランス語の歌を覚えて口ずさむことができると
いうことです。これは、フランス語の正しい発音を身につける上での強力な
武器になります。また、歌詞が画面上に表示されますので、つづり字と発音と
の対応をより効率的に身につけることもできます。
ただ、残念なことに、ひとつだけ問題があります。日本語のOS上でこれらの
ファイルを演奏した場合、時々文字化けしたり、歌詞と音楽の同期がずれたり
することがあるのです。そんな場合は、英語かフランス語のOSを用意する
必要があります。ちょっと面倒でまた費用もいくらかかかります。
そんな小さな問題はありますが、得られる効果の大きさを考えれば、是非とも
試してみたいソフトです。音楽著作権の問題がうるさくなってきて、これらの
サイトが閉鎖にならないうちに、利用してみたいものです。（中尾）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記 -------------------------------------------
学会の仕事で先週は休刊にさせていただきました。今回ご紹介したカラオケ
ソフトは、コンピューター・ルームでの授業のある2年生を中心に改めて
お見せするつもりです。（中尾）
+--------------------------------------------------+
愛知大学文学部フランス語フランス文学専攻
TEL: 0532-47-4531
仏文ホームページ:http://taweb.aichi-u.ac.jp/futubun/
お問合せメール:jnakao＠vega.aichi-u.ac.jp
+--------------------------------------------------+
Courrier des lettres françaises -Section Français, Université d'Aichi
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇◇ 仏文通信 ◇◇◇
2007年4月28日号（第19号）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【目次】
01：オルレアンへの協定留学生の募集が締め切られました
02：TV5 MONDEのBBブロードキャストでの配信が始まりました
03：今年もシネ・クラブを始める予定です
04：フランス(語)映画情報
05：『プルプル』編集補助員募集（再再掲載）
06：今週のプログラム、今週のサイト（「今週の一冊」の代わり）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 01: オルレアンへの協定留学生の募集が締め切られました
----------------------------------------------------------------------
オルレアンへの協定留学生の募集が締め切られ、選考試験が実施されました。
近年希望者が募集定員を下回っており、大きな問題がなければ派遣が決定します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 02: TV5 MONDEのBBブロードキャストでの配信が始まりました
----------------------------------------------------------------------
フランス語圏の5つのテレビ局が海外に向けて共同で放送しているTV5 MONDEの
日本での配信は、無料衛星放送が昨年11月から廃止されて、4th Media、KDDI
「ひかりone」、WorldOnDemandeを通してのもののみとなっていましたが、今回、
ソフトバンク系のBBブロードキャストから配信されることになり、5月末日まで、
試用期間ということで無料で視聴できます。6月からは、月500円（年間5000円）
です。ある程度の性能を持ったPC（ブラウザ：Internet Explorer 6.0以上、
CPU：Pentium4 2GHz 相当以上、メモリ：1Gバイト以上、通信速度：下り平均
2Mbps以上、上り平均 700Kbps以上）が対象であるという点が難点ですが、ブロ
ードバンド環境にある人はぜひ接続してフランス語に耳を慣らしてください。
なお、サイトによると日本語環境のみとなっていますが、私のところでは、
フランス語OSでも動作しています。詳しくは、
http://www.tv5monde.jp/
を見てください。
語学学習にはマルチメディア環境は結構重要ですから、PCをこれから新調する
人は、生協で推薦しているCPUが2GHz以下の性能の低いノートパソコンの購入は
避けたほうがいいでしょう。また、Macの場合はWindowsとのデュアルブートに
する等、対策を立てる必要があります。Mac使用者のための専用ソフトを売って
くれるという情報もありますが未確認です。購入した人は情報をお願いします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 03: 今年もシネ・クラブを始める予定です
------------------------------------- --------------------------------
新学期の忙しさから準備の遅れていたシネ・クラブですが、連休明けから再開
したいと思います。今年は、François OZON監督作品の特集を予定しています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 04: フランス(語)映画情報（網羅的ではありません。情報をお願いします。）
----------------------------------------------------------------------
ガス・ヴァン・サント『パリ、ジュテーム』(Paris, je t'aime)★★
岐阜 大垣コロナシネマワールド 0584-73-0567 5/12～
三重 四日市中映シネマックス 0593-53-3832 5/5～
三重 津大門シネマ 059-246-8631 5/26～
ゲラ・バブルアニ『13/ザメッティ』(13 TZAMETI)★★
三重 伊勢進富座 0596-28-2875 4/28～5/4
ラデュ・ミヘイレアニュ『約束の旅路』(Va, vis et deviens)★ou★★★？文科省特選
名古屋 名演小劇場 052-931-1701 4/28～
静岡 シネ・ギャラリー 054-250-0280 5/26～
コリーヌ・セロー『サン・ジャックへの道』(Saint Jacques....la Mecque)★★
名古屋 名演小劇場 052-931-1701 4/28～5/11
三重 伊勢進富座 0596-28-2875 5/26～6/8
静岡 シネ・ギャラリー 054-250-0280 6/9～6/22
ティエリー・クリファ『輝ける女たち』(Le Héros de la Famille)★★
名古屋 名演小劇場 052-931-1701 5/12～
静岡 シネ・ギャラリー 054-250-0280 初夏
グザヴィエ・ジャノリ『情痴アヴァンチュール』（Une aventure)★★
名古屋 ゴールド劇場 052-451-0815 6月
ミシェル・ゴンドリー『恋愛睡眠のすすめ』(La Science des rêves)?
名古屋 ゴールド劇場 052-451-0815 5/19～
静岡 シネ・ギャラリー 054-250-0280 6/23～
ブリュノ・デュモン『フランドル』(Flandres)★★★
（★マークは中尾）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 05:『プルプル』編集補助員募集（再再掲載）
----------------------------------------------------------------------
仏文機関紙『プルプル』の発送等のお手伝いをしていただける方を募集していま
す。詳しくは高橋先生までお願いします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 06:今週のプログラム、今週のサイト（「今週の一冊」の代わり）
----------------------------------------------------------------------
今週は、本を読むのも忘れて熱中してしまったコンピューターのプログラム、
インターネットのサイトがありましたのでお知らせします。それは以下の
エスパース・フランコフォン内のPCカラオケのアプリケーションです。
http://www.espace-francophone.com/karaoke/index.html
まずは、左のVanBasco's Karaoke Playerですが、.kar、.midという拡張子を
持ったMIDIカラオケファイル用のプレーヤーです。このファイルには楽譜と
歌詞が入っていて、コンピューターの音源（サウンドカード）がこれを自動
演奏します。歌詞は、カラオケのお店のように画面上で楽曲にあわせて塗り
つぶされてゆき、PCをあたかもカラオケ・マシンのように使うことができます。
そして、何と、シャンソンやフレンチ・ポップスの主なレパートリーは、大方
インターネットから無料で手に入れることができるのです。こんなのは日本に
はないと感激しています。
これに対し、右のKaraFun Karaoke Playerは、多くのファイルが有料ですが、
mp3やvideoカラオケのファイルにも対応しています。エディターもついている
ので自分でカラオケファイルを作ることもできます。
そんなの手に入っても、元の歌がわからないという方は、YouTubeやDailyMotion
でプロモーション・ビデオを中心に音楽動画を探してみれば、これもかなりの
数のものがFLVファイルの形で手に入ります。もちろん、音楽配信ショップ
で合法的に購入するに越したことはありません。歌詞もwww.paroles.netを
中心に、検索をかけてやればほとんど見つかりますし、楽譜だって、楽譜
オンラインショップdi-arezzoあたりで探せば、かなりありそうです。
つまり、皆さんは独力ででフランス語の歌を覚えて口ずさむことができると
いうことです。これは、フランス語の正しい発音を身につける上での強力な
武器になります。また、歌詞が画面上に表示されますので、つづり字と発音と
の対応をより効率的に身につけることもできます。
ただ、残念なことに、ひとつだけ問題があります。日本語のOS上でこれらの
ファイルを演奏した場合、時々文字化けしたり、歌詞と音楽の同期がずれたり
することがあるのです。そんな場合は、英語かフランス語のOSを用意する
必要があります。ちょっと面倒でまた費用もいくらかかかります。
そんな小さな問題はありますが、得られる効果の大きさを考えれば、是非とも
試してみたいソフトです。音楽著作権の問題がうるさくなってきて、これらの
サイトが閉鎖にならないうちに、利用してみたいものです。（中尾）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記 -------------------------------------------
学会の仕事で先週は休刊にさせていただきました。今回ご紹介したカラオケ
ソフトは、コンピューター・ルームでの授業のある2年生を中心に改めて
お見せするつもりです。（中尾）
+--------------------------------------------------+
愛知大学文学部フランス語フランス文学専攻
TEL: 0532-47-4531
仏文ホームページ:http://taweb.aichi-u.ac.jp/futubun/
お問合せメール:jnakao＠vega.aichi-u.ac.jp
+--------------------------------------------------+
