このメールは愛大仏文専攻生、教員ならびに希望者の方にお送りしています。
Courrier des lettres françaises -Section Français, Université d'Aichi
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇◇ 仏文通信 ◇◇◇
2007年12月15日号（第28号）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【目次】
01: 卒論発表会（4年生）、ゼミ分け説明会（2, 3年生）、専攻説明会（１年
生）ならびに年末懇親パーティーのお知らせ
02：2008年度集中講義 「フランス語でマルチメディア！」について
03：ロートレック展 「パリ、美しき時代を生きて」（愛知県美術館）
04：記念講演会「北斎と文字絵」（名古屋市美術館）
05：フランス(語)映画情報
06: Furansu ni ikimasho ! 2008
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 01:卒論発表会（4年生）、ゼミ分け説明会（2, 3年生）、専攻説明会（１年
生）ならびに年末懇親パーティーのお知らせ
----------------------------------------------------------------------
年末恒例の懇親パーティーを開催します。皆様お誘い合わせの上ぜひご参加くだ
さい。
日時：１２月１８日（火） 第1部 16：40～18：00 第２部 18 :10～19：40
場所：第１部（卒論発表会（4年生）、フランス留学帰国報告会（2006-2007年度
協定留学生）、ゼミ分け説明会（2, 3年生）、専攻説明会（1年生）、来年度仏文
専攻の授業時間割の配布と説明（1, 2, 3年生））… ６号館１階６１１教室。
第２部（懇親パーティー＋視聴覚コース終了証授与式（4年生））… 逍遥館
（生協）２階カフェテリア・ベル。
会費：１年生とオルレアンからの協定留学生は無料、２年生以上は2000円。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 02:2008年度特殊講義 「フランス語でマルチメディア！」について
----------------------------------------------------------------------
来年度の「フランス語フランス文学特殊講義I・II」は、フランス人の先生を
お招きして、マルチメディア作品を制作する授業を予定しています。講師は、
ヤニック・ドゥプラド先生（アリアンスフランセーズ・愛知フランス協会）で、
この分野における若きパイオニアです。皆さんへの手短なメッセージをいただ
きましたので、ここに掲載いたします。
"Bonjour, je m'appelle Yannick Deplaedt. Je suis professeur de français
depuis maintenant plusieurs années au Japon. Je suis très heureux de
pouvoir participer à la création d'un nouveau cours, unique en son genre,
et base sur votre créativité et votre dynamisme naturel. Même si travailler
avec un environnement français n'est pas facile, le plus important est de
savoir que vous serez guidés et assistés dans votre démarche créatrice.
Vous aimez la photographie, la composition musicale, le montage vidéo ou
alors la composition graphique ou l'écriture, ce cours vous est destiné !
La créativité ne se perd pas dans le passage de sa langue maternelle a une
langue étrangère. A vrai dire, elle peut même être developpée plus avant.
Aucune limite ne vous sera imposée (si ce n'est les contenus soumis aux
droits d'auteur évidemment) et une liberté quasi totale vous sera accordée.
Que demander de plus ? Vous pensez n'être pas talentueux ? Il suffit
simplement de trouver le domaine qui vous convient. Ce cours vous permettra
d'abord de vous améliorer en français. Il vous sera aussi utile pour apprendre
à travailler en équipe et a élaborer un projet avec une finalité que nous
préciserons ensemble dans la classe. Je vous attends donc dès la rentrée
prochaine ! Une grande aventure nous attend."
「こんにちは。ヤニック・ドゥプラドと申します。数年前から日本でフランス語を
教えています。今回、皆さんの創造性と行動力とに基づくユニークで新しい授業に
参加することができて大変うれしく思います。フランス語環境下で作業をするのは
容易なことではないとはいえ、ここで肝心なことは、今回皆さんが何かを作ろうと
するときには適切な指導と援助が与えられるということです。皆さんは、きっと
写真を撮ったり、音楽を作ったり、ビデオの編集をしたり、絵を描いたり、文章を
作ったりするのが好きだと思います。そんな皆さんにこの授業はうってつけです！
創造性は母国語から外国語の環境へと移ったとしても失われることはありません。
実を言えば、外国語環境への移行によってよりいっそう発展させられるとさえいえる
のです。いかなる限界もそこにはありません（もちろん著作権で保護されたコンテンツ
を除けばですが）。ほとんど無限の自由が皆さんには与えられています。それ以上
いったい何が必要だというのでしょうか？自分には十分な才能がないとお考えですか？
単に自分に合った分野を見つけさえすればそれでいいのです。この授業は、まず、
あなたのフランス語を上達させます。また、チームで仕事をすることを学んだり、
クラス全体の目標に向けてプロジェクトを推進することを学んだりするのにも役立ち
ます。新学期が始まったらすぐにご一緒いたしましょう。私たちの前には大きな冒険が
待っているのです。」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 03:ロートレック展 パリ、美しき時代を生きて（愛知県美術館）
----------------------------------------------------------------------
会期 2007年11月13日（火）-2008年1月14日（月・祝）
会場 愛知県美術館（愛知芸術文化センター10階）
開館時間 10:00-18:00 金曜日は20:00まで
（入館は閉館の30分前まで）
休館日 毎週月曜日・年末年始（12月28日～1月3日）
ただし、12/24（月・祝）と1/14（月・祝）は開館、12/25（火）は休館
観覧料 一般／1200（1000）円
高校・大学生／900（700）円
小・中学生／無料
http://www-art.aac.pref.aichi.jp/exhibition/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 04:記念講演会「北斎と文字絵」（名古屋市美術館）
----------------------------------------------------------------------
講師 マリアンヌ・シモン＝及川氏（東京大学文学部准教授）
日時 2008年2月10日（日）14時～
会場 名古屋市美術館2階講堂 聴講無料／逐次通訳付
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 05:フランス(語)映画情報（網羅的ではありません。情報をお願いします。）
----------------------------------------------------------------------
トリスタン・オリエ／ジル・ルルーシュ『ナルコ』(NARCO)
伊勢 進富座 近日（日時未定）
http://narco-movie.jp/
オリヴィエ・ダアン『エディット・ピアフ ～愛の讃歌～』
(La Môme (La vie en rose))
岐阜 CINEX ～12/21 10:05, 14:50, 19:35
http://www.piaf.jp/
オタール・イオセリアーニ『ここに幸あり』(Jardins en Automne)
愛知 名古屋シネマテーク 12/24～12/30 11:00, 13:15, 15:30
1/2～1/11 11:40, 13:50, 16:05, 18:20
http://sachiari.jp/
パスカル・トマ『ゼロ時間の謎』(L'Heure zéro)
名古屋 名演小劇場 1月12日(土)より上映
http://www.zerojikan.jp/
ジュリー・ガヴラス『ぜんぶ、フィデルのせい』(La faute à Fidel)
名古屋 シルバー劇場 近日（日時未定）
http://www.fidel.jp/
マノエル・ド・オリヴェイラ『夜顔』(Belle toujours)
全国順次ロードショー
http://www.alcine-terran.com/main/yorugao.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 06:Furansu ni ikimasho ! 2008（アリアンス・フランセーズ愛知フランス協会）
----------------------------------------------------------------------
愛知マルチメディアコンクール2008のテーマが決まりました。去年は大学生の
応募が少なかったので（しかしながら応募資格のひとつは愛知県内の大学に在籍する
学生です）、ふるって応募ください。
テーマ ー日本、フランス１５０年にわたる愛ー
上記のテーマを自由な素材を用いて表現して下さい。
１次作品提出締切り日：２００８年３月１日
http://www.afafa.jp/pagesJ/nouveautesJ.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記 -------------------------------------------
ようやく時間ができましたので、28号をお送りいたします。ところで、仏文の
年末の懇親パーティーの会場に行って、PCカラオケが使用可能なことを確かめ
てきました。皆さんの方でリクエストがあれば準備いたします。メールでお知
らせください。（ただしフランス語の歌詞のものに限定します。）（中尾）
+--------------------------------------------------+
愛知大学文学部フランス語フランス文学専攻
TEL: 0532-47-4531
仏文ホームページ:http://taweb.aichi-u.ac.jp/futubun/
お問合せメール:jnakao＠vega.aichi-u.ac.jp
+--------------------------------------------------+
Courrier des lettres françaises -Section Français, Université d'Aichi
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇◇ 仏文通信 ◇◇◇
2007年12月15日号（第28号）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【目次】
01: 卒論発表会（4年生）、ゼミ分け説明会（2, 3年生）、専攻説明会（１年
生）ならびに年末懇親パーティーのお知らせ
02：2008年度集中講義 「フランス語でマルチメディア！」について
03：ロートレック展 「パリ、美しき時代を生きて」（愛知県美術館）
04：記念講演会「北斎と文字絵」（名古屋市美術館）
05：フランス(語)映画情報
06: Furansu ni ikimasho ! 2008
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 01:卒論発表会（4年生）、ゼミ分け説明会（2, 3年生）、専攻説明会（１年
生）ならびに年末懇親パーティーのお知らせ
----------------------------------------------------------------------
年末恒例の懇親パーティーを開催します。皆様お誘い合わせの上ぜひご参加くだ
さい。
日時：１２月１８日（火） 第1部 16：40～18：00 第２部 18 :10～19：40
場所：第１部（卒論発表会（4年生）、フランス留学帰国報告会（2006-2007年度
協定留学生）、ゼミ分け説明会（2, 3年生）、専攻説明会（1年生）、来年度仏文
専攻の授業時間割の配布と説明（1, 2, 3年生））… ６号館１階６１１教室。
第２部（懇親パーティー＋視聴覚コース終了証授与式（4年生））… 逍遥館
（生協）２階カフェテリア・ベル。
会費：１年生とオルレアンからの協定留学生は無料、２年生以上は2000円。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 02:2008年度特殊講義 「フランス語でマルチメディア！」について
----------------------------------------------------------------------
来年度の「フランス語フランス文学特殊講義I・II」は、フランス人の先生を
お招きして、マルチメディア作品を制作する授業を予定しています。講師は、
ヤニック・ドゥプラド先生（アリアンスフランセーズ・愛知フランス協会）で、
この分野における若きパイオニアです。皆さんへの手短なメッセージをいただ
きましたので、ここに掲載いたします。
"Bonjour, je m'appelle Yannick Deplaedt. Je suis professeur de français
depuis maintenant plusieurs années au Japon. Je suis très heureux de
pouvoir participer à la création d'un nouveau cours, unique en son genre,
et base sur votre créativité et votre dynamisme naturel. Même si travailler
avec un environnement français n'est pas facile, le plus important est de
savoir que vous serez guidés et assistés dans votre démarche créatrice.
Vous aimez la photographie, la composition musicale, le montage vidéo ou
alors la composition graphique ou l'écriture, ce cours vous est destiné !
La créativité ne se perd pas dans le passage de sa langue maternelle a une
langue étrangère. A vrai dire, elle peut même être developpée plus avant.
Aucune limite ne vous sera imposée (si ce n'est les contenus soumis aux
droits d'auteur évidemment) et une liberté quasi totale vous sera accordée.
Que demander de plus ? Vous pensez n'être pas talentueux ? Il suffit
simplement de trouver le domaine qui vous convient. Ce cours vous permettra
d'abord de vous améliorer en français. Il vous sera aussi utile pour apprendre
à travailler en équipe et a élaborer un projet avec une finalité que nous
préciserons ensemble dans la classe. Je vous attends donc dès la rentrée
prochaine ! Une grande aventure nous attend."
「こんにちは。ヤニック・ドゥプラドと申します。数年前から日本でフランス語を
教えています。今回、皆さんの創造性と行動力とに基づくユニークで新しい授業に
参加することができて大変うれしく思います。フランス語環境下で作業をするのは
容易なことではないとはいえ、ここで肝心なことは、今回皆さんが何かを作ろうと
するときには適切な指導と援助が与えられるということです。皆さんは、きっと
写真を撮ったり、音楽を作ったり、ビデオの編集をしたり、絵を描いたり、文章を
作ったりするのが好きだと思います。そんな皆さんにこの授業はうってつけです！
創造性は母国語から外国語の環境へと移ったとしても失われることはありません。
実を言えば、外国語環境への移行によってよりいっそう発展させられるとさえいえる
のです。いかなる限界もそこにはありません（もちろん著作権で保護されたコンテンツ
を除けばですが）。ほとんど無限の自由が皆さんには与えられています。それ以上
いったい何が必要だというのでしょうか？自分には十分な才能がないとお考えですか？
単に自分に合った分野を見つけさえすればそれでいいのです。この授業は、まず、
あなたのフランス語を上達させます。また、チームで仕事をすることを学んだり、
クラス全体の目標に向けてプロジェクトを推進することを学んだりするのにも役立ち
ます。新学期が始まったらすぐにご一緒いたしましょう。私たちの前には大きな冒険が
待っているのです。」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 03:ロートレック展 パリ、美しき時代を生きて（愛知県美術館）
----------------------------------------------------------------------
会期 2007年11月13日（火）-2008年1月14日（月・祝）
会場 愛知県美術館（愛知芸術文化センター10階）
開館時間 10:00-18:00 金曜日は20:00まで
（入館は閉館の30分前まで）
休館日 毎週月曜日・年末年始（12月28日～1月3日）
ただし、12/24（月・祝）と1/14（月・祝）は開館、12/25（火）は休館
観覧料 一般／1200（1000）円
高校・大学生／900（700）円
小・中学生／無料
http://www-art.aac.pref.aichi.jp/exhibition/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 04:記念講演会「北斎と文字絵」（名古屋市美術館）
----------------------------------------------------------------------
講師 マリアンヌ・シモン＝及川氏（東京大学文学部准教授）
日時 2008年2月10日（日）14時～
会場 名古屋市美術館2階講堂 聴講無料／逐次通訳付
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 05:フランス(語)映画情報（網羅的ではありません。情報をお願いします。）
----------------------------------------------------------------------
トリスタン・オリエ／ジル・ルルーシュ『ナルコ』(NARCO)
伊勢 進富座 近日（日時未定）
http://narco-movie.jp/
オリヴィエ・ダアン『エディット・ピアフ ～愛の讃歌～』
(La Môme (La vie en rose))
岐阜 CINEX ～12/21 10:05, 14:50, 19:35
http://www.piaf.jp/
オタール・イオセリアーニ『ここに幸あり』(Jardins en Automne)
愛知 名古屋シネマテーク 12/24～12/30 11:00, 13:15, 15:30
1/2～1/11 11:40, 13:50, 16:05, 18:20
http://sachiari.jp/
パスカル・トマ『ゼロ時間の謎』(L'Heure zéro)
名古屋 名演小劇場 1月12日(土)より上映
http://www.zerojikan.jp/
ジュリー・ガヴラス『ぜんぶ、フィデルのせい』(La faute à Fidel)
名古屋 シルバー劇場 近日（日時未定）
http://www.fidel.jp/
マノエル・ド・オリヴェイラ『夜顔』(Belle toujours)
全国順次ロードショー
http://www.alcine-terran.com/main/yorugao.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 06:Furansu ni ikimasho ! 2008（アリアンス・フランセーズ愛知フランス協会）
----------------------------------------------------------------------
愛知マルチメディアコンクール2008のテーマが決まりました。去年は大学生の
応募が少なかったので（しかしながら応募資格のひとつは愛知県内の大学に在籍する
学生です）、ふるって応募ください。
テーマ ー日本、フランス１５０年にわたる愛ー
上記のテーマを自由な素材を用いて表現して下さい。
１次作品提出締切り日：２００８年３月１日
http://www.afafa.jp/pagesJ/nouveautesJ.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記 -------------------------------------------
ようやく時間ができましたので、28号をお送りいたします。ところで、仏文の
年末の懇親パーティーの会場に行って、PCカラオケが使用可能なことを確かめ
てきました。皆さんの方でリクエストがあれば準備いたします。メールでお知
らせください。（ただしフランス語の歌詞のものに限定します。）（中尾）
+--------------------------------------------------+
愛知大学文学部フランス語フランス文学専攻
TEL: 0532-47-4531
仏文ホームページ:http://taweb.aichi-u.ac.jp/futubun/
お問合せメール:jnakao＠vega.aichi-u.ac.jp
+--------------------------------------------------+
